deux jades à l'encre noire
aux amandes encore lisses
présagent une nouvelle gamme
de nouvelles paroles
à moins que ce ne soit
celles de l'harmonie
du feu, de l'eau, du bois
du métal
de la terre
elles ne vieilliront pas
mais pourtant aujourd'hui
l'une et l'autre
nous jouent
pour la première fois
une morceau à sept notes
qui parlent à leur façon
dans un bois de bambous
dont tôt émanera
un sens un peu plus sage
Li Shida (李士達), Les Sept Sages du bois de bambous (1616)